Nouvel An chinois : le dragon, une créature mythique très positive dans la culture chinoise
Alors que les communautés du monde entier, tant en Chine qu'à l'étranger, participent à diverses festivités pour célébrer l'année du dragon, la créature mythique fait l'objet d'un débat. Certains l'appellent dragon, tandis que d'autres préfèrent le terme "loong", ce qui souligne le débat sur la traduction la plus exacte de ce symbole de la culture chinoise traditionnelle.
La culture occidentale, façonnée par la mythologie grecque, présente souvent le dragon comme le gardien des trésors, symbole d'avidité et de destruction.
« En Occident, les dragons sont presque tous négatifs et très mauvais, des bêtes féroces qui doivent être tuées », a déclaré Frances Wood, une sinologue britannique réputée, auteure du livre The Silk Road : Two Thousand Years in the Heart of Asia.
En particulier, les manuscrits européens médiévaux illustrent l'image emblématique de "Saint Georges terrassant le dragon". Ces divers récits culturels contribuent au symbolisme multiforme des dragons dans l'imaginaire occidental, où ils incarnent souvent les thèmes du conflit, de la tentation et des avertissements apocalyptiques.
« Le mot dragon englobe deux idées très différentes », explique Frances Wood, qui ajoute : « En Chine, le dragon est très positif, c'est un animal qui aide l'humanité et qui est noble. » Dans la culture chinoise, le dragon, ou loong chinois, est considéré comme un symbole de bon augure, les empereurs se désignant souvent comme les "vrais fils de dragon du ciel".
Dans la langue chinoise, plus d'une centaine d'expressions idiomatiques contiennent le mot "dragon", dont la plupart ont des connotations positives telles que l'excellence, le pouvoir, le prestige, la royauté et la chance. Lors des mariages, les couples sont souvent bénis par des vœux de vie harmonieuse et prospère, symbolisés par le dragon et le phénix, le marié étant désigné comme le dragon et la mariée comme le phénix.
Le dragon est vénéré comme un symbole de force et d'autorité, tandis que le phénix incarne la sagesse, la beauté et le bon augure. Les parents chinois espèrent souvent que leurs enfants "deviendront un dragon", ce qui signifie qu'ils aspirent à la grandeur ou au succès. Ce penchant culturel souligne la signification profonde et les attributs positifs associés au dragon dans la conscience collective chinoise.
