Littérature : Le First Folio de Shakespeare publié en version entièrement illustrée pour enfants

Littérature : Le First Folio de Shakespeare publié en version entièrement illustrée pour enfants

Les textes ont été abrégés par Anjna Chouhan, spécialiste de Shakespeare, en collaboration avec le Shakespeare Birthplace Trust.

Une édition pour enfants du « First Folio » de William Shakespeare a été publiée pour célébrer le 400e anniversaire du livre. Intitulé « All the Plays : A Children's Edition », le livre est considéré comme la première version entièrement illustrée et abrégée destinée aux enfants de 7 à 14 ans.

First Folio a été publiée pour la première fois en 1623, sept ans après la mort de l'auteur. Les pièces sont publiées dans le même ordre que dans le volume original, mais la table des matières révèle à quel point elles ont été réduites. Henri IV, première partie, occupe huit pages, tandis qu'Hamlet en occupe 12. Mais ce qui est remarquable, c'est l'ampleur de la poésie qui a été préservée.

Les textes ont été abrégés par Anjna Chouhan, spécialiste de Shakespeare, en collaboration avec le Shakespeare Birthplace Trust. L'objectif du projet est de faire en sorte que chaque pièce puisse être jouée par de petits groupes d'écoliers, en moins de 20 minutes, "en utilisant presque entièrement la langue originale de Shakespeare".

Ainsi, au lieu de réécrire les pièces en courts passages de prose moderne, comme dans d'autres versions abrégées, cette version est réduite aux lignes essentielles. Macbeth est réduit à huit pages, mais la scène d'ouverture des sorcières reste pratiquement intacte.

Le livre est illustré par Emily Sutton, qui a fourni plus de 150 dessins à l'aquarelle ingénieusement détaillés. Le style coloré et contemporain de ses dessins contraste intelligemment avec la complexité de la langue.

Anjna Chouhan explique que, pour des raisons de "bienséance", certains sujets et références - faisant principalement allusion aux relations sexuelles et à la race - ont été supprimés, mais le triomphe réside dans la manière dont elle parvient à sélectionner les passages les plus mémorables de chaque pièce et à en faire un récit cohérent. Il est vrai que certains enfants resteront peut-être perplexes devant les réflexions existentielles de Hamlet ou les incantations de Lady Macbeth au monde des esprits. Mais avec chaque pièce réduite à 20 minutes, ils ne s'ennuieront pas - et c'est un rare plaisir de trouver une édition pour enfants qui laisse la langue de Shakespeare intacte.

Littérature : Le First Folio de Shakespeare publié en version entièrement illustrée pour enfants

Related Stories

No stories found.
logo
Wazaa FM
www.wazaa.mu