Une édition de poche du Diksioner Morisien a été officiellement présentée mardi 25 août à l’Université de Maurice, marquant une étape importante pour la langue Kreol Morisien (KM) et la culture locale.
Le ministre de l’Éducation, Mahend Gungapersad, et l’auteur de l’ouvrage, le professeur Arnaud Carpooran, ont assisté à la cérémonie lors de laquelle on a dévoilé ce guide de référence compact.
Lors de son allocution lors du lancement, le ministre Gungapersad a qualifié cette publication de pas en avant majeur dans la promotion de la langue nationale et a exprimé sa gratitude envers toutes les parties prenantes ayant contribué.
Il a rejeté l’idée selon laquelle une langue appartiendrait à un seul groupe, soulignant le rôle essentiel de la langue maternelle dans l’éducation des enfants.
Par ailleurs, le ministre a révélé que des discussions sont en cours avec Cambridge en vue d’une éventuelle introduction du KM comme matière principale au niveau du Higher School Certificate.
La nouvelle édition représente environ la sixième version du dictionnaire réalisée au cours d’une période de 20 ans.
Le professeur Carpooran a expliqué que le format compact a été conçu pour répondre aux besoins pratiques des étudiants, avant la mise en place d’une version électronique prévue.
Transformer un dictionnaire standard en une édition de poche a nécessité des compétences spécialisées pour préserver l’accessibilité tout en garantissant la portabilité sur près de 800 pages, affichant une présentation et un aspect visuel comparables aux éditions de poche de Larousse ou d’Oxford.
En revenant sur les progrès du Kreol Morisien depuis sa reconnaissance officielle jusqu’à son intégration et son enseignement dans les écoles, le professeur Carpooran a également appelé à la réactivation de l’Akademi Kreol Repiblik Moris (AKRM). Il a noté que l’AKRM serait l’unique organisme capable d’unifier toutes les institutions impliquées dans l’éducation en KM.
La cérémonie de lancement a aussi vu remettre des certificats à des enseignants ayant terminé un programme de développement professionnel en KM organisé par l’Université de Maurice.
Après la cérémonie, un atelier destiné aux enseignants du secondaire s’est concentré sur le Rapor Lortograf Kreol Repiblik Moris révisé.
Ce rapport actualisé évalue l’impact de la langue sur les évaluations scolaires, met à jour les principaux aspects linguistiques depuis son introduction dans les écoles et analyse comment la standardisation et la prise de conscience croissante ont façonné son usage dans les contextes académiques, institutionnels et médiatiques.
